Sonntag, 22. Januar 2012

Wieder zu Hause / De retour chez soi…


Wieder zu Hause…

Wieder zu Hause? Das ist schwer zu sagen… denn wo ist denn eigentlich unser zu Hause?
Wo immer ich gerade bin, es scheint etwas zu fehlen. Über Weihnachten fehlte mir das Licht, die Sonne, der blaue Himmel. Es war immer so dunkel! Jetzt zurück in Baku fehlen mir vor allem die Gesellschaft von Lucy, die Zugehörigkeit zur Nachbarschaft und das Abendprogramm im Fernsehen. Es dauert schon seine Zeit bis man wieder „ zu Hause“ ist …egal wo. Trotzdem war Weihnachen und Sylvester in Familie wie immer sehr schön und wir haben Liebe und Freundschaft  auf Vorrat getankt.

Hier in Baku musste ich mich wieder daran gewöhnen auf mich selbst gestellt zu sein und in einer anderen Welt zu leben. Dazu gehört mit gesenktem Blick durch die Stadt zu gehen um nicht auf unebenen und aufgebrochenen Bürgersteigen rum zu stolpern und auch um die neugierigen Blicke der Männer zu vermeiden. Sie sind zwar nicht aufdringlich aber es ist eben Gewöhnungsbedürftig. Ich war übrigens erstaunt, dass ich mein bisschen Aserbaidschanisch in Deutschland nicht vergessen und die Grammatik sich sogar irgendwie besser in meinem alten Gehirn verankert hatte.

Mein großer Vorsatz für 2012 ist weiter neugierig auf die Welt zu sein. Ich hab mir vorgenommen wenigstens einmal die Woche etwas Neues zu entdecken. Am Wochenende haben wir das sogleich in die Tat umgesetzt und sind mit unserem neuen (alten) Auto und Thomas  zum „Yarna Dağ“, dem brennenden Berg gefahren.  Es war ein Sauwetter: kalt, Regen, Schnee, Wind… da konnte man ein bisschen Feuer  und „Cay“ gut vertragen Wir waren super stolz den Weg aus Baku heraus und über die Küste den Weg  wieder zurück gefunden zu haben (mit Google Map, Fremdendführer, Autokarte, Merkzetteln und Durchfragen). Nur zur Information:  Wegweiser sind in  Aserbaidschan äußerst selten!

Wir können es kaum erwarten im Frühling den Kaukasus zu erobern!


De retour chez soi…

Mais c’est où « chez soi » ? C’est difficile à dire… parce qu’où est-on véritablement à la maison ? Où que je soi, quelque chose semble me manquer. La lumière, le soleil et le ciel bleu me manquaient terriblement pendant les vacances de Noël. Tout était si sombre ! Maintenant de retour à Baku me manquent surtout la compagnie de Lucy, notre voisinage si agréable et les programmes de TV de la soirée. Ca prend du temps de se sentir à nouveau à la maison… peu importe où.  Mais comme tous les ans, les fêtes de Noel et Nouvel An en famille étaient formidable et nous avons fait le plein d’amour et d’amitié pour les prochains mois.

Ici à Baku je devais à nouveau m’habituer à être seule et de vivre dans un autre monde. Surtout le fait de se promener les yeux baissées pour ne pas trébucher sur les trottoirs pleines de trous et de canniveaux et aussi  pour échapper aux regards des hommes curieux. Ils ne sont pas collants, mais il faut s’y habituer. D’ailleurs, j’étais étonné de voir que je n’avais pas oublié l’Azerbaidjanais pendant notre séjour en Allemagne et que la grammaire semblait s’être mieux incrustée dans mon vieux cerveau.

Ma grande résolution pour 2012 est de continuer à être curieuse de ce monde. Mon but est de découvrir quelque chose de nouveau toutes les semaines. Ce weekend, nous avons tout de suite pris le taureau par les cornes. Avec notre nouvelle (vielle) voiture nous sommes allés voir avec Thomas  „Yarna Dağ“, la montagne en feu. Il faisait froid, il y avait du vent, de la neige et de la pluie…donc un peu de feu avec du « Tchay » nous a fait du bien. Nous étions super fiers de trouver le chemin pour sortir de et de revenir à Baku par la mer (avec Google map, guide touristique, carte routière, notices et en demandant le chemin). Juste pour information : des  panneaux indicateurs sont vraiment très rare en Azerbaidjan.

On est impatient de voir arriver le printemps pour découvrir le Caucase !