Duschen im Schnee - Douche en hiver

Unser Badezimmer ist eine Gartenlaube. Von außen ans Haus gepappt. Keine Heizung, Einfachverglasung, marode Fensterrahmen durch die der Wind pfeift. Heute ist -3°. Der Sturm aus Kasachstan pfeift durch alle Ritzen und der Schnee bleibt an den Fensterscheiben kleben. Seufz … ich muss duschen gehen. Erst mal einen Pulli über den Pyjama und den kleinen Heizstrahler im Badezimmer anmachen. Dann Teewasser kochen, ein bisschen aufräumen. Irgendwann muss ich den Entschluss fassen ins Badezimmer zu gehen. Seufz!

Als erstes muss ich den Heizstrahler 40 cm vor das Klo schieben damit wenigstens die Knie warm sind. Trotzdem ist die Klobrille eine eisige Überraschung. Dann den Heizstrahler zum Waschbecken ziehen um mich während des Zähneputzens von unten zu wärmen. Das Wasser erst mal eine Weile laufen lassen damit es mir nicht die Zähne einfriert.  Jetzt der große Schritt… den Pulli und Pyjama ausziehen, die Latschen von sich kicken und flink über die eisigen Kacheln in die Badewanne springen. Die Handdusche aufdrehen (Wasser ist noch warm vom Zähneputzen) und sich endlich von oben bis unten heiß berieseln lassen. Haare waschen und Einseifen muss ganz schnell gehen um nicht zu erfrieren, denn dafür muss man die Handdusche beiseite legen. Ein letzter warmer Schauer zum abspülen, dann schnell über die eisigen Fliesen zurück vor den Heizstrahler und in Windeseile abtrocknen.

Der Trick ist vorher nicht zu vergessen das Handtuch mitzubringen, dass vor dem Kamin im Schlafzimmer zum aufheizen hängt…. Sonst Luft anhalten, nackig und nass über den ungeheizten Flur rennen und das Handtuch holen. Zurück im Badezimmer ist Haare fönen  ein heißer Genuss. Dann im Morgenmantel zurück ins Schlafzimmer wetzen. Den Pyjama nicht vergessen, denn der muss ins Bett und das Handtuch, das muss vor den Kamin zum trocknen.

Trotz verschiedener Lagen an T-Shirts und Pullis wird es eigentlich nie so richtig warm. Aber man gewöhnt sich an alles!  Wir danken jeden Tag dem Himmel und der Verwaltung, dass wir noch Wasser, Strom und Gas haben!

  
Douche en hiver

Notre salle de bain est un abri de jardin, rattaché à l’extérieur de la maison. Pas de chauffage, vitrage simple, encadrement pourri qui laisse passer le vent. Aujourd’hui il y a -3°,  la tempête venant du Kasachstan entre partout et la neige colle aux fenêtres. Soupir … je dois aller prendre ma douche. D’abord enfiler un pull sur mon pyjama et allumer le petit radiateur à l’infrarouge. Puis bouillir de l’eau pour le thé, mettre un peu d’ordre. Mais rien à faire : il faut prendre son courage à deux mains et aller dans la salle de bain. Soupir…

D’abord je pousse le petit radiateur devant la toilette. Au moins les genoux chauffent. Par contre les lunettes de la toilette restent glaciales. Puis tirer le radiateur devant l’évier pour au moins me chauffer les mollets pendant que je me lave les dents. Ensuite laisser couler l’eau pour ne pas réfrigérer mes dents.
Maintenant la grande décision : enlever le pyjama, quitter les slashs, traverser le carrelage glacial et sauter dans la baignoire. Allumer la douche (l’eau est encore chaude de l’évier) et s’arroser d’eau chaude. Se laver les cheveux et le corps doit aller très vite pour ne pas refroidir puisqu’il faut déposer le pommeau de douche pendant ce temps là. Un dernier jet d’eau chaude pour se rincer. Puis retraverser le carrelage glacial et se coller devant le radiateur pour se sécher en un temps record. A condition de ne pas avoir oublié l’essuie de bain que j’ai mis à chauffer devant la cheminée dans la chambre… aussi non : retenir sa respiration et courir tout nu et mouillé à travers le corridor non chauffée et chercher l’essuie. De retour dans la salle bain, le sèche cheveux est mon meilleur ami. Ensuite mettre la sortie de bain et courir dans la chambre à coucher. Ne pas oublier le pyjama pour le mettre dans le lit au chaud et l’essuie qui retourne devant la cheminée.

Malgré divers couches de T-shirts et de pulls, on n’a jamais vraiment chaud. Mais finalement on s’y habitue. Tous les jours, on remercie le Bon Dieu et l’Administration d’avoir encore de l’eau, de l’électricité et du gaz !